Es war ein genialer Debüt – „Polnisch-russischer Krieg unter der Flagge von Weiß-Rot“. Es gab fantastische Bücher wie „Paw, der Königin“, von denen ich heute immer noch Teile auswendig kann, was bei mir selten ist und eher Klassikern vorbehalten ist. Es gab schließlich auch einige, die etwas weniger gut waren – beim Gedanken an das Lesen von „Liebling, ich habe unsere Katzen getötet“ habe ich noch immer den Geschmack von Phantom-Sand im Mund. Dorota Masłowska hat uns nicht nur daran gewöhnt, dass sie ein fantastisches Gespür für Sprache hat, sondern erzählt auch unglaublich wahre Dinge über Menschen, die in der Region an der Weichsel leben. Ist das auch in „Bowie in Warschau“ der Fall?
Masłowska hat (zumindest in den Titel) das Thema einer Stadtlegende genommen – die Legende von Bowie, der in Warschau aus dem Zug steigt und während seines Aufenthalts in unserer Hauptstadt eine Platte des Śląsk-Band kauft. Sie fügte auch eine lesbische Handlung, Erinnerungen an den Warschauer Aufstand und eine etwas verspottete und etwas nostalgisch bejubelte DDR hinzu. Das Ergebnis ist chaotisch, die Sprache ist manchmal überraschend „papieren“ für Masłowska und die Geschichte ist nur manchmal fesselnd.
Lassen Sie uns jedoch zur Legende zurückkehren. Wir beginnen im Zug aus Moskau, aus dem Bowie bewundert „die straffende grüne Unendlichkeit der Wiesen“ und auf denen die Hirten liebevoll schreien. Ende der Idylle, Zeit für die Stadt. Wir begeben uns in eine Wohnung in einem großen Block, „ein Zimmer, in dem viele Zimmer untergebracht sind“.
Hier wohnt der Pluton Wojciech Krętek, der nicht gut schläft – etwas „quält, juckt und fordert eine Erklärung“. Dieses Etwas, oder besser gesagt, jemand, ist Dusidamek aus Mokotów.
„In unserem freien demokratischen Vaterland kann so etwas nicht geschehen”.
In den Gassen hinterher, am Rand, gibt es ein Insektenproblem. Ein Herz aus Plastik zu haben? Es nicht zu spüren, es nicht zu sehen? Alltägliche Müllhalden in den Vororten, wo alte Menschen – oder sind sie immer noch Menschen? – sich mit Entgiftungsmittel betrinken… Der dramatisch-komische Unteroffizier Wojtek, der sich über die Toiletten beklagt, „wo Päderasten Jugendliche für ein paar Zloty verführen, sowohl moralisch als auch physiologisch“, wird bald (eigentlich früher, da es eine Rückblende ist) Regina treffen, „ein etwa zwanzigjähriges Wesen“, das – wie die Autorin in den Anmerkungen schreibt – Schönheit trägt „als ob jemand ihr mit Gewalt eine warme Decke auf die Schultern gelegt hätte, vielleicht nützlich, aber bewegungseinschränkend und langfristig schwer“. Regina plant, ihr irdisches Leben zu beenden und ist nicht begeistert von dem Milizionär, der sie rettet.
Schnitt. Zwei Frauen unterhalten sich über Dusidamku. Das Gespräch dreht sich schnell in Richtung der Geschichte des betrunkenen Ehemanns, der sie in einem Wutanfall zu erwürgen begann. Schnitt. Jemand ruft Regina… und den Rest können Sie selbst lesen oder im Theater Studio sehen, denn obwohl es nicht das beste Stück ist, lohnt es sich ein bisschen.
Das Buch ist in den Szenen genial, in denen Masłowska uns bereits gewöhnt hat – weiblichen Monologen über den Warschauer Aufstand, Geschichten von „Warschauerinnen“, oder Streit unter Schwestern darüber, wer von ihnen den nach der Befreiung gefundenen Nachtkasten getragen hat. Leicht absurd, traurig und gleichzeitig amüsant, sie sind voll von sprachlichen Glanzlichtern und fließen wunderbar. „Frauenplauderei“ bei Masłowska – wie wir es gut aus „Zwischen uns ist alles in Ordnung“ kennen – könnte für das gesamte Stück ausreichend sein.
Das, was mir am besten gefallen hat in „Bowie..“, war die Geschichte von Frauen und ihrem Schicksal an der Weichsel, vor dem es kein Entkommen gibt. Zu Hause Patriachat, auf der Straße Patriachat und selbst Lesbischsein rettet hier die Situation nicht radikal. Der Dusidamek, der durch Warschau streift, gibt Masłowska die Möglichkeit, sich anzusehen, wie Frauen über sich selbst sprechen und wie andere – also Männer – über und behandeln Frauen sprechen. Es entsteht daraus manchmal eine Geschichte, die uns gut bekannt und berührend erscheint.
Es gibt jedoch auch Schwächen, wie beispielsweise Szenen mit dem Direktor eines Buchladens, der Regina eine Arbeit gibt und sich über Wojciech Krempiński, einen angeblich populären Schriftsteller, lustig macht. Es ist lustig, anscheinend etwas kritisch gegenüber Lesern und der Kritik, die Literaturmoden schafft, aber es scheint etwas wie eine Verwässerung der Kunst zu sein, damit es seine Größe hat.
Man kann nicht über diese Kunst schreiben, ohne ihr Ende zu verraten. Die verängstigten Bewohner nehmen Bowie für einen Dusidamka und der Sänger muss fliehen. Das ist eine klare (vielleicht zu klare?) Metapher dafür, dass die Gesellschaft nicht bereit war (und vielleicht immer noch nicht bereit ist) für die wahre Revolution, die das Queer mit sich bringt. Die Entdeckung der eigenen Sexualität durch Regina mit der wesentlichen Hilfe von Bogumiła, die einige Zeit im Westen verbracht hat, ein queer Künstler, der die ganze Sache überwacht – auf der einen Seite ist es sehr schön, dass jemand an die Existenz von Lesben in der DDR erinnert, da dies ein völlig vernachlässigtes Thema in der polnischen Prosa und dem Reportage ist, auf der anderen Seite muss alles aus dem Westen kommen. Es ist immer noch ein bisschen stereotypisch.
Denn trotz allem frage ich mich, ob Masłowska in „Bowie…“ nicht einfach eine Liste von obligatorischen Themen realisiert hat, die in einer modernen Geschichte über die DDR auftauchen sollten – eine Heldin mit Depressionen, Erinnerungen an den Aufstand und Kriegstrauma, Fremdenfeindlichkeit.
Auf jeden Fall empfehle ich Ihnen das Buch „Bowie…“ zu lesen, denn es enthält unvergleichliche Passagen und die Reflexion über Polen ist so traurig wie ein Sandwich, das immer mit der Butterseite nach unten an der Unterlage klebt. Wir wissen, dass es so enden muss, aber es tut uns trotzdem weh. Die Illustrationen für das Buch hat Mariusz Wilczyński gemacht, der natürlich in seinem Fach großartig ist, aber ich hatte Probleme mit dem Cover von „Bowie…“ – nach kurzem Anschauen hatte ich einfach Bauchschmerzen. Opt-Art ist definitiv keine Kunstform für mich.
- Herausgeber : Rowohlt Berlin; 1. Edition (13. Dezember 2022)
- Sprache : Deutsch
- Gebundene Ausgabe : 128 Seiten
- ISBN-10 : 3737101647
- ISBN-13 : 978-3737101646
- Originaltitel : Bowie w Warszawie
- Abmessungen : 13.1 x 2 x 20.7 cm