Lügen im Paradies von Colombe Schneck, in der einfühlsamen Übersetzung von Claudia Steinitz, ist ein berührender, nachdenklicher Roman über Kindheit, Erinnerung, Familie und die überraschende Rolle von Lügen in unserem Leben. Schneck lotet mit großer Sensibilität aus, wie viel Wahrheit ein glückliches Leben wirklich braucht – und wie Illusionen, Halbwahrheiten oder verschobene Erinnerungen manchmal Schutz, Heilung und Stabilität bieten können.
Im Mittelpunkt steht die Autorin selbst, die ihre Sommer in den Schweizer Bergen verbringt, fern der Heimat und in Obhut eines Ehepaars, das Jugendliche aus aller Welt betreut. Diese Kinder stammen alle aus privilegierten, aber oft zerbrochenen Familien – wie auch Colombe, deren Kindheit von Exil, Verfolgung und Unsicherheit geprägt ist. Ihre jüdische Mutter musste sich während des Krieges in einem Kloster verstecken, während ihr Vater, dem Schicksal nur knapp entronnen, Zeit seines Lebens ein Flüchtender blieb. In dieser Kindheitsidylle, die von Fürsorge und Strenge gleichermaßen geprägt ist, erfährt Colombe nicht nur Schutz und Gemeinschaft, sondern auch subtile Entbehrungen und emotionale Ambivalenz.
Dreißig Jahre später kehrt Colombe zurück in die Schweiz, um sich der Wahrheit zu stellen und die Vergangenheit neu zu beleuchten. Sie trifft die Menschen wieder, die damals eine Rolle in ihrem Leben gespielt haben – vor allem die beiden Kinder des Ehepaars, das die fremden Zöglinge mit Hingabe betreute, während die eigenen Kinder vernachlässigt wurden. Schneck untersucht die Widersprüche zwischen der warmen Kindheitserinnerung und der oft harten Realität hinter den Idyllefassaden. Dabei wird deutlich: Erinnerungen sind nie rein objektiv. Sie sind Konstrukte aus Gefühlen, Wahrnehmung und der Notwendigkeit, sich selbst und die eigene Kindheit zu schützen.
Lügen im Paradies ist mehr als eine biografische Rückkehr: Es ist ein literarisches Experiment zwischen Recherche, Reflexion und Selbstbefragung. Schneck zeigt, wie Erinnerungsblasen platzen, wenn man sie mit der Gegenwart und der Perspektive der anderen abgleicht, und gleichzeitig, wie ein goldener Glanz erhalten bleiben kann, selbst wenn die Wahrheit anders aussieht, als man sie einst empfand. Lügen, Unwahrheiten und Auslassungen – bewusst oder unbewusst – werden hier nicht moralisch verurteilt, sondern als Teil menschlicher Existenz und emotionaler Überlebensstrategien verstanden.
Die erzählerische Kraft des Buches liegt im scharfen Blick für Details und deren suggestive Wirkung. Schneck beobachtet genau, wie kleine Gesten, scheinbare Kleinigkeiten und die subtile Dynamik zwischen Menschen das Gesamtbild einer Kindheit prägen. Diese Detailtreue schafft eine dichte, atmosphärische Erzählwelt, in der Leserinnen und Leser die Szenerie nicht nur sehen, sondern fast fühlen können. Die Sprache ist klar, bildhaft und emotional fein austariert, sodass das Buch trotz der Schwere der Themen nie schwerfällig wirkt.
Gleichzeitig ist Lügen im Paradies ein Buch über Familie in all ihren Widersprüchen. Es zeigt, dass Fürsorge und Vernachlässigung oft Hand in Hand gehen, dass Liebe und Enttäuschung, Wärme und Härte nicht trennscharf sind, und dass das Leben in der Rückschau selten eine einfache, eindeutige Geschichte erzählt. Schneck vermittelt, dass Versöhnung nicht immer bedeutet, die Vergangenheit zu ändern, sondern die eigene Perspektive zu erweitern und das Zusammenspiel von Wahrheit, Erinnerung und Selbstschutz zu verstehen.
Der Roman ist Reise, Recherche und Reflexion zugleich: eine literarische Spurensuche durch Zeit, Raum und Erinnerung, die zeigt, wie sehr wir von dem geprägt werden, was wir glauben, erlebt zu haben, und wie sehr wir gleichzeitig unsere eigenen Narrative formen müssen, um zu leben. Lügen im Paradies ist klug, feinfühlig und einfühlsam geschrieben, eine Geschichte, die den Leser berührt, zum Nachdenken bringt und die Komplexität von Familie, Erinnerung und Identität eindrucksvoll spürbar macht.
Mit diesem Buch gelingt Colombe Schneck ein Werk, das die Fragilität des Glücks, die Macht der Erinnerung und die Notwendigkeit von Lügen in einem warmen, reflektierten Licht zeigt – ein Buch, das zum Lachen, Staunen und Nachdenken anregt.
- Herausgeber : Rowohlt Hardcover
- Erscheinungstermin : 12. Dezember 2025
- Auflage : 1.
- Sprache : Deutsch
- Seitenzahl der Print-Ausgabe : 160 Seiten
- ISBN-10 : 3498007246
- ISBN-13 : 978-3498007249
- Originaltitel : Mensonges au paradis
- Abmessungen : 12.9 x 1.69 x 20.9 cm
- 24 Euro