In diesem Werk von Katie Kitamura erfährt man von einer Frau, die nach den Haag zieht. Dort will sie sich ein neues Leben in dieser Stadt aufbauen und dort eine Heimat finden. Sie lernt sehr schnell Adriaan kennen und baut eine engere Bindung auf. Aber Adriaan ist noch verheiratet und geht nach Lissabon um mit seiner Noch-Ehefrau über die Scheidung zu reden. Sie bleibt in seiner Wohnung in Den Haag zurück. Ihr Arbeitgeber ist am Internationalen Gerichtshof. Arbeitsmässig erfährt sie von nun an mit schwersten Verbrechen. Schnell merkt sie, was für eine grosse psychische Belastung an einem solchen Ort besteht. Das Buch macht zudem bewusst, welche große Macht hinter der Sprache und der Art des Übersetzens steckt. Das hat mich beeindruckt.
Katies Werk ist durchzogen von den tiefgründigen Gedanken der Protagonistin in den verschiedenen Situationen. Der Text wird sehr präzise und klar wiedergegeben dadurch erscheint ihr Werk sehr authentisch. Man spürt beim Hören in den Szenen der Gerichtsverhandlung die Spannung und die großen Emotionen. Das Hörbuch hat daher gemäß dem Titel auf diese Weise auch etwas Intimes. Die Intimität der Sprache.
Die Art wie der Text dargestellt wird – der Erzählstil – war von einer Klarheit durchzogen und ist sehr fesselnd. Zum Teil haben mich einige Abschnitte zum Nachdenken angeregt. Manche Teile des Inhalts – wie etwa am Gerichtshof – wurden sehr tiefgründig dargestellt. Diese Tiefgründigkeit hätte ich mir auch bei manch anderen Dingen gewünscht, wie etwa bei ihrem Privatleben.
Ich hätte gern mehr zu ihrer Beziehung zu Adriaan nach seiner Reise nach Lissabon erfahren – wie geht es weiter?
Die Titelseite ist definitiv ein Eyecatcher. Das Flüstern ins Ohr ist definitiv bezeichnend für dieses Buch. Auch der Klappentext hat mich sofort neugierig gemacht.
Insgesamt eine spannende Geschichte. Man bekommt eine angenehme Kostprobe von dem Beruf der Dolmetscherin, was ich über die Handlung hinaus auch sehr interessant fand. Ich kann nur empfehlen das Buch zu lesen. Sprachlich super und kurzweilig!
- Herausgeber : GOYALiT (17. August 2022)
- Sprache : Deutsch
- ISBN-10 : 3833745584
- ISBN-13 : 978-3833745584
- Abmessungen : 13.9 x 2.9 x 15.2 cm