Maurizio Fiorinos Roman „K.O.“ entfaltet sich im archaischen Süditalien der 1980er Jahre und erzählt die bewegende Geschichte des jungen Biagio, der unter schwierigen Bedingungen aufwächst. Nach dem Unfalltod seiner Mutter lebt Biagio allein mit seinem Vater, einem Dorfmetzger, der durch den Verlust seiner Frau verstummt ist. In dieser emotional kalten und rauen Welt versucht Biagio, seinen eigenen Weg zu finden und seine Identität zu behaupten.
Der Roman beginnt mit einer eindringlichen Beschreibung des Dorflebens, das von Armut, harter Arbeit und starrer Männlichkeit geprägt ist. Fiorino gelingt es, diese Atmosphäre so lebendig und realistisch zu schildern, dass der Leser das Gefühl hat, selbst Teil dieser Gemeinschaft zu sein. Die Dorfbewohner, die jeden, der anders ist, zwingen, ihre Gefühle zu unterdrücken, wirken wie Schatten in einer Welt, die sich kaum verändert hat.
Biagio, ein sensibler und introspektiver junger Mann, findet in dieser Umgebung keinen Platz für seine Träume und Sehnsüchte. Seine Homosexualität, die er nach und nach entdeckt, macht ihn noch verletzlicher in einer Gesellschaft, die jede Form von Andersartigkeit gnadenlos bestraft. Fiorino beschreibt Biagios inneren Kampf und seine verzweifelten Versuche, einen Ausweg aus der Enge und Trostlosigkeit seiner Umgebung zu finden, mit großer Empathie und literarischer Raffinesse.
Die Beziehung zu seinem Vater, einem Mann, der durch den Tod seiner Frau innerlich gebrochen ist, steht im Zentrum von Biagios Leben. Der Vater, der als Metzger arbeitet und in seiner Trauer fast verstummt ist, symbolisiert die erstickende Männlichkeit und emotionale Starre, die Biagio zu entfliehen versucht. Fiorino zeigt, wie diese Beziehung sowohl von unausgesprochenem Schmerz als auch von einer tiefen, unausgesprochenen Bindung geprägt ist.
Durch Biagios Augen erleben wir die brutale Realität des Dorflebens, aber auch seine Träume von Freiheit und Selbstverwirklichung. Seine Begegnungen mit anderen Jugendlichen, die ebenfalls unter der Härte des Lebens leiden, sind von einer rohen Intensität und zeigen die Spannungen und Konflikte, die das Erwachsenwerden in einer solchen Umgebung mit sich bringt. Diese Beziehungen sind oft von Gewalt und Missverständnissen geprägt, aber auch von seltenen Momenten der Zärtlichkeit und des Verständnisses.
Fiorinos Erzählstil ist elegant und präzise. Er verwendet eine Sprache, die sowohl die Härte als auch die Poesie des Lebens einfängt. Piersandro Pallavicini von „La Stampa“ lobt Fiorinos Fähigkeit, selbst in den düstersten Momenten Schönheit und Menschlichkeit zu finden: „K.O. beweist: Fiorino ist ein Autor von Format, mit einer eleganten, genau dosierten Sprache – auch wenn er sich in den schlimmsten Morast begibt.“
Besonders bemerkenswert ist, wie Fiorino den oft klischeebehafteten Topos des süditalienischen Dorflebens um die Geschichte eines schwulen jungen Mannes erweitert. Diese Perspektive verleiht dem Roman eine neue Dimension und hebt ihn aus der Masse ähnlicher Werke hervor. Anna Vollmer von SWR2 Kultur betont dies: „Doch indem Fiorino diesen etablierten, manchmal auch klischeebeladenen Topos um die Geschichte eines schwulen jungen Mannes ergänzt, fügt er ihm einen neuen Aspekt hinzu.“
Die Übersetzung von Christiane Burkhardt fängt die Nuancen von Fiorinos Stil gekonnt ein und bringt die sprachliche Feinheit und atmosphärische Dichte des Originals authentisch ins Deutsche. Burkhardts langjährige Erfahrung und ihr tiefes Verständnis der italienischen Literaturwissenschaft ermöglichen es ihr, die Vielschichtigkeit und Emotionalität von Fiorinos Werk voll zur Geltung zu bringen.
„K.O.“ ist ein kraftvoller Roman, der durch seine Authentizität und die tiefgründige Charakterstudie besticht. Fiorino gelingt es, den Leser in eine Welt zu entführen, die sowohl realistisch als auch metaphorisch für die universellen Kämpfe um Identität und Selbstbestimmung steht. Biagios Geschichte ist eine universelle Erzählung über das Erwachsenwerden, die Suche nach Selbstakzeptanz und den Mut, gegen die Erwartungen der Gesellschaft zu kämpfen. Ein beeindruckendes Werk, das lange nachklingt und den Leser tief berührt.
#MaurizioFiorino #KORoman #ItalienischeLiteratur #Süditalien #LGBTQ #ComingOfAge #LiteratureLovers #BookReview #Buchrezension #Dorfleben #Identität #ToxischeMännlichkeit #1980er #Roman #Lesetipp #Literatur #Buchliebhaber #Lesen #Literaturkritik
- Herausgeber : nonsolo Verlag; erste Edition (12. September 2023)
- Sprache : Deutsch
- Taschenbuch : 288 Seiten
- ISBN-10 : 3947767110
- ISBN-13 : 978-3947767113
- Originaltitel : Macello
- Abmessungen : 13.3 x 2 x 20.7 cm
Das Buch ist im nonsolo Verlag erschienen und für 20 € erhältlich. Nähere Informationen zum Buch gibt es auf der Website des Verlags.