Fabio Bacá
In diesem satirischen Roman wird auf humorvolle Art und Weise mit der Schwierigkeit umgegangen, Gewalt im täglichen Leben zu bewältigen. Die zentrale Fragestellung dreht sich um die Entscheidung, sich in unerwarteten Gewaltsituationen zurückzuziehen oder Widerstand zu leisten. Dies führt zu einer kritischen Überprüfung der gesellschaftlichen Werte und Normen.
Der Protagonist, Dr. Davide Ricci, ist ein Experte in den Bereichen Neurochirurgie und menschliche Psychologie. Dennoch zeigt sich sein unerwartetes Verhalten, als seine Frau und sein Sohn in einem Restaurant von einem betrunkenen Angreifer bedroht werden. Statt ihnen zu Hilfe zu eilen, zieht er sich überraschenderweise hinter einer Gruppe von Touristen zurück und beobachtet, wie ein anderer Gast eingreift. Dieses einschneidende Ereignis bringt eine grundlegende Veränderung in seinem Leben mit sich.
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte Davide sich selbst als jemanden angesehen, der genetisch nicht zur Gewalt fähig ist. Nun muss er sich jedoch eingestehen, dass er schlichtweg feige gehandelt hat. Davide entscheidet sich, sein Verhalten zu ändern, und schließt Freundschaft mit Diego, dem Mann, der den Angreifer im Restaurant gestoppt hat. Er lässt sich von Diego coachen, wobei der Erfolg zweifelhaft ist.
Besonders interessant finde ich auch den Handlungsort, nämlich die Stadt mit ihrer renommierten Universitätsfakultät, der IMT Alti Studi in Lucca. Lucca ist eine wunderschöne Stadt mit spektakulären mittelalterlichen Stadtmauern, die das gesamte historische Zentrum umgeben. Diese Stadt bietet eine unglaublich inspirierende Kulisse, um die Handlung in einer fesselnden Weise zu beschreiben.
Ich war vom ersten Satz an von Fabio Bacàs Sprache und Erzählkunst begeistert. Christine Ammann leistet mit ihrer Übersetzung aus dem Italienischen hervorragende Arbeit und verwandelt diesen Roman in ein sprachliches Meisterwerk. Sie überträgt die vielen Fachbegriffe aus der Neurologie, die das Denken der gesamten Familie durchdringen, äußerst geschickt ins Deutsche. Der Autor verwendet eine hochgestochene Sprache, die Substantive aneinanderreiht, komplexe Satzkonstruktionen und anspruchsvolle Inhalte verwendet, jedoch mit einem starken Selbstironie-Unterton. Dies verleiht dem Text einen enormen Lesespaß. Die neurologischen und psychologischen Aspekte werden fachlich korrekt von Bacà dargestellt, was wirklich erfreulich ist.
Allerdings ändert sich der Ton des Romans zum Ende hin hin zu einer ernsteren und unauffälligeren Sprache, was auch den Fokus der Geschichte verändert. Dies könnte als etwas enttäuschend empfunden werden.
In diesem satirischen Roman wird humorvoll mit der Bewältigung von Gewalt im Alltag umgegangen. Die zentrale Frage, ob man sich in unerwarteten Gewaltsituationen zurückziehen oder Widerstand leisten sollte, wird kritisch beleuchtet. Der Protagonist, Dr. Davide Ricci, ein Experte in Neurochirurgie und Psychologie, überrascht mit seinem Verhalten, als seine Familie angegriffen wird. Dieses Ereignis verändert sein Leben grundlegend und führt zu einer Selbstreflexion über Mut und Feigheit. Die Beschreibung der Stadt Lucca und ihrer Universitätsfakultät verleiht dem Roman eine inspirierende Kulisse. Bacàs Sprache und Ammanns Übersetzung sind Meisterwerke, obwohl der Ton sich zum Ende hin ändert. Trotzdem ein fesselndes Werk.
- Herausgeber : Kunstmann, A; 1. Edition (17. August 2023)
- Sprache : Deutsch
- Gebundene Ausgabe : 286 Seiten
- ISBN-10 : 3956145607
- ISBN-13 : 978-3956145605
- Originaltitel : NOVA
- Abmessungen : 14.6 x 2.9 x 21 cm