Der Erzählband „Stories“ der gefeierten amerikanischen Autorin Joy Williams bietet dreizehn besondere Geschichten, die Leserinnen und Leser Schritt für Schritt in unerwartete Welten führen. Jede Geschichte öffnet eine Tür zu einer neuen Atmosphäre: mal ruhig, mal geheimnisvoll, mal komisch, mal beunruhigend – aber immer voller sprachlicher Kraft und überraschender Gedanken. Williams schafft es, alltägliche Momente so zu beschreiben, dass sie plötzlich ungewohnt, seltsam und tiefgründig wirken. Gerade diese Mischung macht ihr Werk so unverwechselbar.
Schon der erste Satz zeigt, wie außergewöhnlich Williams schreibt. Figuren werden mit einer Klarheit beschrieben, die oft gleichzeitig poetisch und humorvoll wirkt. Ein Beispiel: „Carls Haut war so rein wie die eines Babys, und er roch rein, wenn auch etwas merkwürdig, nach Cold Cream und Sellerie.“ Mit solchen Bildern zieht sie die Lesenden sofort in ihre Geschichten hinein. Man merkt schnell: Joy Williams schaut genauer hin als andere – und sie formuliert so, wie es niemand sonst tut.
Ihre Kurzgeschichten sind vielschichtig wie kleine Romane. Oft beginnen sie ganz einfach und entwickeln sich dann in Richtungen, die man nicht kommen sieht. Sie können dunkel sein, aber auch voller Witz. Sie können traurig wirken, aber gleichzeitig zum Schmunzeln bringen. Dieser besondere Ton macht Williams zu einer Autorin, die seit vielen Jahren als eine der wichtigsten Stimmen der amerikanischen Literatur gilt. Viele berühmte Schriftsteller haben sie dafür gelobt: Raymond Carver nennt sie ein „Wunder“, Don DeLillo fühlt sich durch ihre Prosa daran erinnert, warum er glücklich ist, Schriftsteller zu sein. Jonathan Franzen bezeichnet sie als „eine der besten Schriftstellerinnen Amerikas“, und Denis Scheck hält sie sogar für eine mögliche Kandidatin für den Literaturnobelpreis.
Auch Kritikerinnen und Kritiker im deutschsprachigen Raum sind begeistert. Xaver von Cranach vom SPIEGEL nennt sie „einen amerikanischen Thomas Bernhard, aber als Frau“ – eine Beschreibung, die deutlich macht, wie eigenwillig, mutig und stilistisch scharf ihre Texte sind. Ihre Geschichten sind klar geschrieben, gleichzeitig aber voller Geheimnisse und unerwarteter Wendungen. Meike Feßmann von der Süddeutschen Zeitung beschreibt sie als „unheimlich wie ein Urwald“ und „morbide anziehend“. Thea Dorn sieht in dem Band „Alptraumgrotesken vom Feinsten“, und Mara Delius bezeichnet die Sammlung als „beste literarische Entdeckung des Frühlings“.
Die Geschichten von Joy Williams sind nichts für Leserinnen und Leser, die glatte, vorhersehbare Erzählungen suchen. Sie sind für alle, die Lust auf ungewöhnliche Perspektiven, tiefe Gedanken und starke Sprache haben. Williams stellt Fragen über das Leben, die manchmal keine einfachen Antworten haben. Sie zeigt merkwürdige, schöne, verwirrende und oft sehr menschliche Situationen. Während man liest, entdeckt man immer neue Details, und oft begleiten einen die Gedanken der Geschichten noch lange nach dem Lesen.
Der Band zeigt deutlich, warum Joy Williams seit Jahrzehnten zu den Großen der amerikanischen Literatur gezählt wird. Ihre Erzählweise ist klar, aber niemals simpel. Sie schafft Figuren, die man nicht vergisst, und Szenen, die sich tief einprägen. Manche Kritiker sagen sogar, dass man ihre Geschichten kaum ein zweites Mal lesen möchte – nicht, weil sie schlecht wären, sondern weil sie eine solche Wucht haben, dass man sie erst einmal verdauen muss.
Die deutsche Ausgabe ist dank der Übersetzungen von Brigitte Jakobeit und Melanie Walz auch sprachlich ein Genuss. Die beiden schaffen es, Williams’ besonderen Ton, ihre Schärfe und ihren feinen Humor überzeugend ins Deutsche zu übertragen.
„Stories“ ist ein Buch für Menschen, die Literatur lieben, die überrascht werden wollen, die Freude an ungewöhnlichen Figuren und starken Bildern haben. Es ist ein Band voller Intensität, Witz, Klarheit und Geheimnis – und ein beeindruckender Beweis für die Meisterschaft von Joy Williams, die schon lange zu den ganz Großen zählt.
- Herausgeber : dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG
- Erscheinungstermin : 16. Oktober 2025
- Auflage : 1.
- Sprache : Deutsch
- Seitenzahl der Print-Ausgabe : 304 Seiten
- ISBN-10 : 3423149450
- ISBN-13 : 978-3423149457
- Abmessungen : 11.5 x 2.2 x 19 cm
- 13 Euro