Hannah Robinson
Eine Reise nach Edinburgh erfordert mehr als nur spontane Gedanken. Hier findet man weder sandige Küsten noch prachtvolle Architektur, die man besichtigen könnte, und ehrlicherweise kann die schottische Hauptstadt in dieser Hinsicht nicht mit vielen englischen Städten mithalten – geschweige denn mit den kulturellen Zentren Südeuropas. Wenn man jedoch Edinburgh besucht, geschieht dies aufgrund seines reichen kulturellen, wissenschaftlichen und insbesondere literarischen Erbes. Man zieht hierher wegen der rauen Schönheit und der leicht unheimlichen Atmosphäre, die touristisch gepflegt wird. Beispielsweise haben Geschichten von Robert Louis Stevenson wie „Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ oder „Die Leichenräuber“ tatsächlichen Kriminalfällen in Edinburgh als Inspiration gedient
Das Werk von H. Robinson, dessen erste Ausgabe bereits 2017 erschien, führt die Leserschaft zu zahlreichen versteckten Ecken und Objekten, die für sich genommen oft wenig fesselnd sind (zum Beispiel ein Teich mit versunkenen Weiden auf Seite 252 oder eine verfallene Cowboy-Stadt auf Seite 190). Jedoch sind es meist die begleitenden Texte, die das Buch letztlich lesenswert machen. Leider hat die Übersetzung nicht viel von der im Original hochgelobten „geistreichen“ Sprache bewahrt – tatsächlich scheint es mitunter so, als habe ein Übersetzungsprogramm hier seine Mühe gegeben. Zum Beispiel wird ein englisches Gedicht aus dem Jahr 1604, in dem es heißt „… though Lyons rage and rore“ (auch wenn Löwen toben und brüllen), wiedergegeben als „… wenn Lyon wütet und tobt“ (Seite 25). Warum die bedauernswerte französische Stadt in einen solchen Aufruhr versetzt worden sein könnte, scheint im Lektorat wohl niemanden beschäftigt zu haben. Und am Ende des Beitrags über Dundas, eine fragwürdige historische Figur, deren Statue die Spitze der Nelson-Säule schmückt (Seite 105), heißt es unbeholfen: „Wenn man all das weiß, versteht man auch, warum Dundas wohl nicht in greifbarer Nähe bleiben wollte.“
Es gibt zahlreiche faszinierende Beiträge von hoher Originalität, von denen es unmöglich ist, alle hier aufzuzählen. Zum Beispiel das Verzeichnis von Prostituierten (inklusive Bewertungen!) aus dem Jahr 1775 (Seite 34), die Verbindung von R.L. Stevenson (dem Autor von „Die Schatzinsel“) mit den Leuchttürmen Schottlands (Seite 96), das Anatomiemuseum mit der Leiche des Verbrechers Burke (Seite 174), eine prähistorische Grabanlage in der Nähe des Flughafens (Seite 219) oder die Geschichte eines 5-fachen Mordversuchs an einer Ehefrau, der letztendlich erfolgreich war und hinter einem unscheinbaren Steinhaufen verborgen ist (Seite 257).
Mithilfe dieses Werks können Sie sogar einen Bunker aus der Zeit des Kalten Krieges aufspüren, Guerilla-Mosaike zu einem Ganzen zusammenfügen, die prächtigsten Grotten entdecken oder sich vor einem hölzernen Roboter-Overlord verbeugen. Es weist den Weg zu Hunden, die noch schillernder sind als Greyfriars Bobby, einem Prototyp-Whirlpool fürs Waterboarding (Wassersport), und nimmt Sie mit in den Wilden Westen von Morningside. Sie werden versteckte Gärten und heimliche Kunstwerke enthüllen, von denen sogar die Nachbarn keine Ahnung haben. Abseits von den gängigen Touristenattraktionen und überfüllten Sehenswürdigkeiten könnten Sie vielleicht gedacht haben, dass Edinburgh nicht mehr viel zu bieten hat. Aber die Stadt beherbergt nach wie vor viele Schätze an den unerwartetsten Orten. Dieses unverzichtbare Handbuch für die Straße und den Sessel ist für jene, die glauben, Edinburgh bereits gut zu kennen, oder für Entdecker, die die Kuriositäten dieser mysteriösesten aller Städte erkunden möchten.
Ein faszinierender Führer! Entdecke verborgene Schätze, von historischen Bunkern bis zu geheimen Gärten, fernab der Massen. Ein Muss für neugierige Entdecker, die Edinburgh in neuem Licht sehen wollen.
- Herausgeber : Jonglez Verlag; 1. Edition (1. Mai 2023)
- Sprache : Deutsch
- Taschenbuch : 320 Seiten
- ISBN-10 : 2361956462
- ISBN-13 : 978-2361956462
- Abmessungen : 10.3 x 1.7 x 19.2 cm